年輪
How this website grew, ring by ringこのサイトが育ってきた記録
Chaipat JainanChaipat Jainan
序
木は、育った季節の数だけ年輪をもつ。このサイトにも年輪がある。作り直すたびに、古い版は新しい版の内側に残り、いちばん最初のコードもまだどこかに生きている。この絵巻は、その輪をひとつずつひろげていく。最初のページから、この書斎まで。
Preface
A tree keeps its years as rings: one for every season it grew. This website has rings of its own. Each time I rebuilt it, the old one stayed inside the new one, and some of the first code is still there. This scroll unrolls them one by one, from the first page to this library.
2022二〇二二年
二〇二二年
はじまり
大学一年の二〇二二年、はじめて自分のサイトをつくった。小さくて素朴だったけれど、自分のものだった。そのときのコードの一部は、いまもサイトのなかに残っている。
HTML, CSS
2022
The first page
In my first year at university, in 2022, I made my first personal site. It was small and plain, and it was mine. Parts of that first codebase are still inside the site today.
Made with HTML, CSS
A screenshot of this version is still to comeこの版のスクリーンショットは、まだ届いていない
assets/img/nenrin/2022-first.jpg2022–2026二〇二二年〜二〇二六年
二〇二二年〜二〇二六年
作りなおす日々
最初のページから次の大きな変化まで、サイトは何度も作り直された。そのあいだの版のスクリーンショットは、いま集めているところ。見つかったものから、ひとつずつここに年輪として加えていく。
(to be filled in)
2022–2026
Rebuilt, again and again
Between the first page and the next big change, the site was rebuilt many times. The screenshots of those versions are still being gathered; each one will become its own ring here.
Made with (to be filled in)
A screenshot of this version is still to comeこの版のスクリーンショットは、まだ届いていない
assets/img/nenrin/2022-between.jpgApril 2026二〇二六年四月
二〇二六年四月
問いかけるポートフォリオ
二〇二六年四月、ナレッジグラフから作り直した。サイトは、質問して読むポートフォリオになった。仕事のグラフと、ウィキと、ブラウザのなかで動く質問エンジン。答えのうしろにある SPARQL も見られる。写真は二〇二六年十一月のすがた。
JavaScript, a Turtle knowledge graph, SPARQL, OWL, Vercel
April 2026
A portfolio you can ask
In April 2026 I started again from a knowledge graph. The site became a portfolio you query: a graph of my work, a wiki, and a question engine that runs in your browser and shows the SPARQL behind each answer. The screenshots show it in November 2026.
Made with JavaScript, a Turtle knowledge graph, SPARQL, OWL, Vercel
November 2026二〇二六年十一月
二〇二六年十一月
書斎
二〇二六年十一月、サイトはふたつに分かれた。chaipat.cc はこの書斎になった。石川のほんとうの天気のなかにある部屋で、一冊ずつ、それぞれの形でわたしの暮らしを語る。質問できるポートフォリオは ask.chaipat.cc へ引っ越した。
HTML, CSS, JavaScript, three.js
November 2026
A library of books
In November 2026 the site split in two. chaipat.cc became this library: a room in Ishikawa's real weather, where each book tells part of my life in its own form. The portfolio you can question moved to ask.chaipat.cc.
Made with HTML, CSS, JavaScript, three.js
That is every ring so far. The next one is still growing.
いまのところ、年輪はここまで。次の輪は、まだ育っているところ。
The newest ring: ask.chaipat.ccいちばん新しい輪：ask.chaipat.cc Back to the shelf本棚へ戻す
Screenshots by Chaipat Jainan. Set in Shippori Mincho, Yuji Syuku and EB Garamond.写真 Chaipat Jainan。書体 しっぽり明朝、佑字肅、EB Garamond。