A book of my life, in eight small books八つの小さな書でつづる、わたしの暮らし
Drag the lower corner of a page, scroll, or press ← to turnページの下の角をつまんでめくる。スクロールや ← キーでも Drag the corner or swipe right to turn the page角をつまむか、右へスワイプしてめくる
A book of my life, in eight small books八つの小さな書でつづる、わたしの暮らし
八つの小さな書
Chaipat JainanChaipat Jainan
A book of my life, in eight small books: a kitchen, a sky, a garden, a road. The work comes last.台所、空、庭、道。八つの小さな書でつづる、わたしの暮らしの本。仕事の話は最後に。
« Nathanaël, je t’enseignerai la ferveur. »
ナタナエル、きみに熱情を教えよう。
After André Gide, Les Nourritures terrestres, 1897アンドレ・ジッド『地の糧』(一八九七年)に寄せて
一
Contents
Read from the right, as the book does.本と同じく、右から読んでください。
二
Book one
Every chapter of this book begins with leaving somewhere.
In June 2025 I left Chiang Mai for a summer of research at JAIST, in Ishikawa. The plane came in low over green mountains wrapped in cloud, and I spent the whole descent with my face against the window. What follows is that summer, kept the way I kept it: in photographs of small things.
この本の章は、どれもどこかを発つところから始まる。
二〇二五年の六月、研究のためにチェンマイを離れ、石川の北陸先端科学技術大学院大学でひと夏を過ごした。飛行機は雲をまとった緑の山の上を低く降りていき、わたしはずっと窓に顔をつけていた。ここから先は、その夏のこと。小さなものの写真で残した、そのままのかたちで。
三
四
Book two
I cooked for one, in a dorm kitchen, and photographed almost every bowl.
Rice with a fried egg and spring onion. Pork stir-fried with leeks. Pasta with thick-cut bacon, eggs baked in tomato, toast on a black plate. On the counter, a tray of pea shoots grew taller every day. None of this belongs on a CV. It was simply the part of the day I looked forward to most.
寮の台所でひとりぶんをつくり、そのほとんどを写真に撮った。
目玉焼きとねぎをのせたご飯。豚肉とねぎの炒めもの。厚切りベーコンのパスタ、トマトで焼いた卵、黒い皿のトースト。台所のすみでは、豆苗が日ごとに伸びていった。履歴書に書くことではない。ただ、一日でいちばん楽しみな時間だった。
五
六
Book three
On the way home I kept stopping to photograph the evening.
Clouds lit orange from underneath, the last sun on the walls of the dorms, a clear sky over the car park. Looking up is a habit I never lost, and it is how I ended up in astronomy: looking for the faint traces galaxies leave when they merge. That story is another book on the table.
帰り道、何度も立ち止まっては夕方の空を撮った。
下から橙に照らされた雲、寮の壁に残る最後の日ざし、駐車場の上の晴れた空。見上げる癖はずっと抜けない。それが天文学へとつながった。銀河どうしが合わさったあとに残る、かすかな痕跡を探す仕事だ。その話は、机の上のもう一冊の本に。
七
八
Book four
A garden is nature that someone has patiently put in order.
A heron at the edge of a green pond, a stone lantern in the moss, one maple red among the green. Every stone has its place, every tree its name. My work that summer was close to this. An ontology is a garden made of facts: you decide what each thing is called and how it stands beside the others, so that a machine can find its way through.
庭とは、だれかが根気よく整えた自然のことだ。
緑の池のほとりのアオサギ、苔のなかの石灯籠、緑にまじる一本の赤いもみじ。石のひとつひとつに置き場所があり、木の一本一本に名前がある。あの夏の仕事もそれに近かった。オントロジーは事実でできた庭で、ものの呼び名と並び方を決めて、機械が道に迷わないようにする。
九
Pl. X · A heron at the pond, Kanazawa.図版 十 ・ 池のほとりのアオサギ(金沢)。
十
Book five
Bus stop RE38, a shuttle timetable, and a quiet town below green hills.
I learned the timetable by heart and then walked anyway, more than I had in years and usually with nowhere to be. A path under the trees, a corner I passed most days, a main street turning blue at dusk. The road teaches the same thing every time: most of what is worth seeing is on the way, not at the end.
バス停RE38、シャトルの時刻表、緑の山のふもとの静かな町。
時刻表をそらで覚えたのに、結局は歩いた。ここ数年でいちばんよく歩いた夏で、たいていは行くあてもなかった。木の下の小道、毎日のように通った曲がり角、夕暮れに青くなっていく大通り。道はいつも同じことを教えてくれる。見る価値のあるものは、終点ではなく途中にある。
十一
十二
Book six
A market is where a place tells you what it eats.
I can spend an hour in a foreign supermarket and call it sightseeing. Peaches and grapes boxed like jewellery, king oyster mushrooms in purple bands, lanterns over a seafood counter, leeks as long as my arm. The basket slowly turns into the week’s dinners, which you have already seen.
市場に行けば、その土地が何を食べているかがわかる。
知らない国のスーパーなら、一時間いても観光のつもりでいられる。宝石のように箱に収まった桃とぶどう、紫の帯を巻いたエリンギ、海鮮の店先の提灯、腕ほどもある長ねぎ。買い物かごは少しずつ一週間ぶんの夕食になっていく。それはもう、前の章で見たとおり。
十三
十四
Book seven
Used cartridges, shelves of figures, and the games I never grew out of.
A Donkey Kong cartridge for ¥480. Godzilla behind glass. An alphabet drawn in blocks, like a font from an old game. At home I translate Stardew Valley mods into Thai and build small word games, for no better reason than that they are fun. Play is where I learn the most while believing I am doing nothing.
中古のカセット、フィギュアの棚、卒業できなかったゲームたち。
四八〇円のドンキーコング。ガラスの向こうのゴジラ。古いゲームの文字のような、ブロックで描いたアルファベット。家ではスターデューバレーのMODをタイ語に訳したり、小さなことば遊びをつくったりしている。理由はただ楽しいから。何もしていないつもりのときに、いちばん多くを学んでいる。
十五
十六
Book eight
The work comes last, and briefly.
In a library, early editions of Newton, Galileo and Bacon sat behind glass. My own desk was a laptop, a second screen and notes pinned to the wall. That summer I built pipelines that pull meaning out of documents into an ontology, for testing the safety of automated driving, and ran them on the KAGAYAKI cluster. The rest is one click away, and it answers questions.
仕事の話は最後に、少しだけ。
図書館では、ニュートンやガリレオ、ベーコンの古い版がガラスの向こうに並んでいた。わたしの机には、ノートパソコンともうひとつの画面と、壁に貼ったメモ。あの夏は、文書から意味をとりだしてオントロジーにまとめる仕組みをつくった。自動運転の安全性を試すためのもので、スーパーコンピューターKAGAYAKIで動かした。くわしいことは、質問すれば答えてくれる。
十七
十八
Envoi
That is how the book that started this one ends: it asks to be put down. If you still want the facts, the other half of this site answers questions.
Query me instead: ask.chaipat.cc Write to me: contact@chaipat.cc github.com/AppleBoiy
さあ、このタブを閉じて外へ出よう。
この本のもとになった一冊は、読み終えたら本を捨てて外へ出よ、と結ばれている。それでも事実を知りたければ、このサイトのもう半分が質問に答えます。
十九
二十
糧
A book of my life, in eight small books.八つの小さな書でつづる、わたしの暮らしの本。
Photographs by Chaipat Jainan, Ishikawa, 2025. After André Gide, Les Nourritures terrestres. Set in EB Garamond, Cormorant Garamond, Shippori Mincho and Yuji Syuku.写真 Chaipat Jainan(石川、二〇二五年)。アンドレ・ジッド『地の糧』に寄せて。書体 しっぽり明朝、佑字肅、EB Garamond。
chaipat.cc
Leaving知らない町に着く
三
The tableひとりぶんの料理
五
The skyもう一度、見上げる
七
The garden整えること、名づけること
九
The roadバス、山、長い散歩
十一
The marketゆたかさ
十三
Playゲームとことば
十五
The desk研究のこと、少しだけ
十七





















